Ungarisch-Englisch Übersetzung für hallgató

academic
us
More than 7 000 scholarships to students and academics have been given. A hallgatók és egyetemi oktatók között 7000-nél is több ösztöndíjat osztottunk szét. By so doing, study beyond national borders with guaranteed academic recognition for students will be encouraged. Ennek során ösztönözni fogjuk a nemzeti határokon túli tanulmányok folytatását, a hallgatók számára garantált tudományos elismeréssel. We are talking about how the universities can maintain their academic excellence, yet prepare their students for work. Arról van szó, hogyan őrizhetik meg az egyetemek tudományos kiválóságukat, miközben felkészítik hallgatóikat a munkára.
listener
us
I was explaining to French listeners what took place yesterday in Luxembourg. Francia rádióhallgatóknak magyaráztam el, hogy mi történt tegnap Luxembourgban. You are a very good orator, Mr Sarkozy, but I am not so sure that you are that good a listener. Ön kiváló szónok, Sarkozy úr, de nem vagyok bizonyos abban, hogy ugyanolyan kiváló hallgató is. We as politicians are not only leaders but first of all servants and attentive listeners to our citizens. Mi, politikusok nem csak vezetők vagyunk, hanem mindenekelőtt a polgáraink szolgálói és figyelmes hallgatói.

major
us
Moreover, student mobility is one of the major challenges of European integration. A hallgatói mobilitás emellett az európai integráció egyik fő kihívását is jelenti. This is also a message which I want to convey to you from a major conference held by students from the University of Ruse a few weeks ago. Ugyanakkor ez az az üzenet, amelyet szeretnék átadni Önöknek arról a nagy konferenciáról, amelyet néhány héttel ezelőtt a Ruszei Egyetem hallgatói rendeztek. I regret the Commission's tacit acceptance of the collective irresponsibility of the majority of the Member States concerning financial management of the EU. Sajnálom, hogy a Bizottság hallgatólagosan elfogadja a tagállamok többségének kollektív felelősségét az EU pénzügyi gazdálkodásával kapcsolatban.
student
uk
us
At university level, female students outnumber male students, and 40% of teachers are women. A felsőoktatásban a férfi hallgatókénál magasabb a női hallgatók száma, és a tanárok 40 %-a nő. Many governments have neither reduced student support nor scaled back enrolment. Számos kormány sem a hallgatói támogatást, sem pedig a beiratkozó hallgatók létszámát nem csökkentette. Student associations should develop out of the needs and personal efforts of individuals. A hallgatói szervezeteknek a hallgatók igénye és személyes erőfeszítései alapján kell létrejönniük.